ich bin’s noch mal: Sie haben nämlich recht, und an der fraglichen Stelle ist nicht eindeutig zu sagen, ob vernunftbegabte Außerirdische oder Ausländer gemeint sind, insofern zieh’ ich mir Ihren Schuh doch an. An anderen Stellen im Text kann “Alien” zwar auch mal “Außerirdischer” heißen (etwa in Anmerkung 327 — nur falls Sie irgendwann noch mal in den Roman reinschauen wollen), meist sind aber tatsächlich “Ausländer” gemeint.

Nu’ aber Schluss mit dem Fachgesimpel. Danke für Ihren Artikel und den Kommentar!

UB

Ebenso habe ich die Formulierung über den Botschafter nicht mehr im Kopf, aber meiner Erinnerung nach ging es darum, dass er sich “wie jeder andere Alien” bei Parkplatzsuche verhielte. Und da sehe ich einfach nicht den Bezug zu den Außerirdischen, an die der deutsche Leser dabei denkt. Im Englischen scheint das (Achtung, kein Anglist) mit den Ausdrücken lockerer zu sein: Der Schauspieler Angus Scrimm erzählte in einem Interview, dass er, als man ihm in “Phantasm” eine Rolle als “Alien” antrug schon dabei war, sich verschiedene Akzente zu überlegen, bis er erfuhr, dass es um einen extraterrestrischen Invasoren ging. Andersherum herrscht da also zumindest Unklarheit, insofern wäre mir an der Stelle “Ausländer” nach wie vor passender erschienen. – Yes, von Daniel Foster Wallace zu “Phantasm”, ein Hoch auf die Postmoderne!

Wie auch immmer – wünsche einen ebenso schönen Tach!

DMJ

Ulrich Blumenbach